1
00:00:09,450 --> 00:00:11,910
Você ficou orgulhoso ontem, Rudeus.
2
00:00:11,910 --> 00:00:13,620
Não, sinto muito.
3
00:00:13,620 --> 00:00:15,700
O que aconteceu foi minha culpa.
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Mesmo assim, não entendo.
5
00:00:17,700 --> 00:00:21,500
Eu sei por que eles sequestraram Eris,
mas por que eu também?
6
00:00:21,500 --> 00:00:26,080
Existem muitos usos para
um membro da linhagem Greyrat.
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,790
Tanto politicamente como fisicamente. Ver?
8
00:00:29,790 --> 00:00:31,830
Eu vejo?
9
00:00:31,830 --> 00:00:35,080
A propósito, presumo que você
entender. Você não deve...
10
00:00:35,080 --> 00:00:39,830
Sim, eu entendo. Ghislaine fez tudo, certo?
11
00:00:39,830 --> 00:00:41,000
Bom.
12
00:00:41,000 --> 00:00:45,660
Oficialmente, Ghislaine negociou
com o sequestro sozinha.
13
00:00:45,660 --> 00:00:48,870
Para que as pessoas saibam disso
temos um Rei da Espada aqui,
14
00:00:48,870 --> 00:00:51,410
e mostrar a força dos Greyrats.
15
00:00:51,410 --> 00:00:56,290
E aparentemente seria ruim se
os "outros" Greyrats sabiam sobre mim.
16
00:00:56,290 --> 00:01:01,750
Eu realmente não entendo, mas é
deve ser uma disputa política.
17
00:01:01,750 --> 00:01:02,790
Hilda.
18
00:01:02,790 --> 00:01:04,370
Bom dia, querido.
19
00:01:04,370 --> 00:01:09,660
Este é o filho de Paulo.
Eu o contratei como novo tutor de Eris.
20
00:01:09,660 --> 00:01:14,250
É um prazer conhecê-lo.
Eu sou Rudeus Greyrat.
21
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
Ela deve ser a esposa de Philip.
22
00:01:22,750 --> 00:01:25,290
Parece que ela não gosta de mim.
23
00:01:25,290 --> 00:01:27,330
Por que?
24
00:01:27,330 --> 00:01:30,040
O filho de Paul está aqui?!
25
00:01:30,040 --> 00:01:33,620
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Rudeus Greyrat.
26
00:01:35,950 --> 00:01:38,660
Você é educado com o filho de Paul!
27
00:01:38,660 --> 00:01:42,200
Você pode ficar nesta mansão!
28
00:01:42,200 --> 00:01:45,660
Mestre Rudeus, isso é
o atual senhor de Fittoa,
29
00:01:45,660 --> 00:01:49,040
Lorde Sauros Bóreas Greyrat.
30
00:01:49,040 --> 00:01:50,620
Meu pai.
31
00:01:50,620 --> 00:01:53,250
Ouvi dizer que você salvou Eris!
32
00:01:53,250 --> 00:01:56,120
Ah, não, não fui eu. Gislaine...
33
00:01:56,120 --> 00:01:59,370
Você está tentando mentir para mim, garoto?!
34
00:01:59,370 --> 00:02:00,410
H-Huh?
35
00:02:00,410 --> 00:02:04,080
N-Não, senhor! Lord Philip me disse para...
36
00:02:04,080 --> 00:02:05,450
Filipe!
37
00:02:05,450 --> 00:02:07,450
Sim, padre.
38
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Huh?
39
00:02:12,200 --> 00:02:16,790
Ingrato! Isso é alguma maneira de
tratar o salvador da sua filha?!
40
00:02:16,790 --> 00:02:20,700
Pai, Rudeus tem sangue Greyrat.
41
00:02:20,700 --> 00:02:27,080
Em vez de uma mera demonstração de gratidão,
Espero agradecê-lo calorosamente, como família.
42
00:02:27,080 --> 00:02:29,750
Contanto que você tenha um plano!
43
00:02:29,750 --> 00:02:31,450
Muito obrigado.
44
00:02:31,450 --> 00:02:33,250
O que...?
45
00:02:33,250 --> 00:02:35,950
Então ele não vai pedir desculpas pelo soco?
46
00:02:35,950 --> 00:02:40,120
Pensando bem, Eris nunca
me pediu desculpas também.
47
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
Não que eu realmente me importe.
48
00:02:43,080 --> 00:02:44,830
Rudeus! Eu tenho um pedido!
49
00:02:44,830 --> 00:02:46,700
S-Sim, senhor!
50
00:02:48,370 --> 00:02:50,910
Ensine magia a Eris!
51
00:02:50,910 --> 00:02:55,580
Ela diz que não consegue
feitiços que você expulsou da cabeça dela!
52
00:02:55,580 --> 00:02:57,700
Claro que eu...
53
00:02:57,700 --> 00:03:00,830
Uau. Ele é exatamente como Éris.
54
00:03:00,830 --> 00:03:04,660
Talvez Eris tenha ficado assim imitando esse cara?
55
00:03:04,660 --> 00:03:08,200
Acho que Lady Eris deveria me perguntar isso pessoalmente.
56
00:03:08,200 --> 00:03:09,450
O que?!
57
00:03:09,450 --> 00:03:15,660
E se ela crescer e ficar muito orgulhosa
pedir o que ela quer educadamente?
58
00:03:15,660 --> 00:03:18,500
Ah, bem dito!
59
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Você está certo!
60
00:03:22,160 --> 00:03:26,830
Éris!
61
00:03:26,830 --> 00:03:29,200
Chegando!
62
00:03:32,410 --> 00:03:35,370
Avô! Você falou com ele?!
63
00:03:35,370 --> 00:03:40,450
Éris! Se você quiser pedir
alguma coisa, peça você mesmo!
64
00:03:40,450 --> 00:03:43,950
O que?! Mas você disse que iria perguntar a ele por mim!
65
00:03:43,950 --> 00:03:47,040
Éris!
66
00:03:53,290 --> 00:03:54,790
P-Por favor...
67
00:03:54,790 --> 00:03:57,500
Isso é jeito de pedir alguma coisa?!
68
00:03:57,500 --> 00:03:59,950
Você é quem fala.
69
00:04:03,250 --> 00:04:07,700
P-Por favor, ensine magia a Eris, miau.
70
00:04:12,910 --> 00:04:14,330
Huh?
71
00:04:14,330 --> 00:04:17,660
Oh sim. Esse é o caminho.
72
00:04:17,660 --> 00:04:20,500
Claro que ele fará isso. Não é mesmo, Rudeus?
73
00:04:20,500 --> 00:04:23,620
Você tem que esticar mais os quadris.
74
00:04:23,620 --> 00:04:26,330
Os mestres gostam de pessoas feras.
75
00:04:26,330 --> 00:04:29,750
Essa pose é uma imitação de orelhas caídas.
76
00:04:29,750 --> 00:04:32,580
Não preciso ler, escrever ou matemática, miau!
77
00:04:32,580 --> 00:04:35,620
Só magia, miau!
78
00:04:35,620 --> 00:04:40,410
Isso é jeito de pedir alguma coisa?!
79
00:05:00,250 --> 00:05:01,200
Tudo bem.
80
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Sim!
81
00:05:12,450 --> 00:05:16,120
Use mais as pernas! Não apenas suas mãos!
82
00:05:19,250 --> 00:05:22,790
Deixe a grande proteção do fogo
esteja no lugar que você procura.
83
00:05:22,790 --> 00:05:25,830
Eu chamo o calor ousado de uma tocha aqui e agora!
84
00:05:25,830 --> 00:05:27,950
Bola de fogo!
85
00:05:31,000 --> 00:05:33,910
Sim! Eu consegui!
86
00:06:05,000 --> 00:06:09,910
{\an8}"Mushoku Tensei: Reencarnação sem emprego"
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
Em seguida, você faz isso.
88
00:06:12,830 --> 00:06:16,000
Oito mais cinco é igual a 13. Simples, certo?
89
00:06:16,000 --> 00:06:17,790
Sim, entendo.
90
00:06:17,790 --> 00:06:19,660
Eu meio que entendi agora.
91
00:06:19,660 --> 00:06:22,410
Olha, olha! Rudeus!
92
00:06:22,410 --> 00:06:26,410
Um dia farei enormes fogos de artifício como você!
93
00:06:26,410 --> 00:06:29,250
Ei! O que você está fazendo?!
94
00:06:31,870 --> 00:06:36,750
Eu queria que você estivesse tão entusiasmado
sobre leitura, escrita ou matemática.
95
00:06:44,080 --> 00:06:46,790
De novo?
96
00:06:46,790 --> 00:06:48,410
--Eris, onde você está? A aula não acabou.
97
00:06:48,410 --> 00:06:50,910
-Sou tutor dela há um mês.
--Eris, onde você está? A aula não acabou.
98
00:06:50,910 --> 00:06:52,410
--Eris não quer ouvir minhas lições.
99
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
--Eris não quer ouvir minhas lições.
--Éris!
100
00:06:53,410 --> 00:06:54,160
--Tente convencê-la, ela corre.
--Éris!
101
00:06:54,160 --> 00:06:55,330
--Tente convencê-la, ela corre.
102
00:06:55,330 --> 00:06:55,620
--Tente convencê-la, ela corre.
-Eris, saia!
103
00:06:55,620 --> 00:06:58,580
--Tente pegá-la, ela me dá um soco e depois corre.
-Eris, saia!
104
00:06:58,580 --> 00:07:03,000
Se eu persegui-la, ela volta para
me dá um soco de novo e depois corre de novo.
105
00:07:03,000 --> 00:07:06,540
É sempre assim com
leitura, escrita e matemática.
106
00:07:14,700 --> 00:07:18,000
Ela parece um anjo quando está dormindo.
107
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
Eris, você vai pegar um resfriado.
108
00:07:22,160 --> 00:07:25,040
Acorde ou atacarei você.
109
00:07:32,790 --> 00:07:35,370
Ela ainda é AA,
110
00:07:35,370 --> 00:07:39,830
mas com diligência,
ela poderia se tornar um E ou maior.
111
00:07:42,830 --> 00:07:44,870
Por favor, acorde, minha senhora.
112
00:07:44,870 --> 00:07:48,330
É hora de suas aulas divertidas e divertidas.
113
00:07:56,000 --> 00:07:58,910
Dormindo profundamente, hein? Ah bem.
114
00:07:58,910 --> 00:08:02,910
Garotas más não podem reclamar
se alguém tirar a calcinha.
115
00:08:19,000 --> 00:08:20,750
C-Aí vem!
116
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
Defina a vantagem do jogo fora do quadro.
117
00:08:32,580 --> 00:08:35,750
Parece que ela me superou completamente.
118
00:08:39,450 --> 00:08:42,870
É impossível. Vou pedir ajuda a Ghislaine.
119
00:08:42,870 --> 00:08:47,290
Ela deve saber alguma coisa sobre como administrar Eris.
120
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Estou entediado agora!
121
00:09:04,700 --> 00:09:09,290
Eu costumava pensar que uma espada era tudo que eu precisava.
122
00:09:09,290 --> 00:09:13,790
Meu grupo, "As Presas do
Black Wolf", tinha seis membros:
123
00:09:13,790 --> 00:09:20,830
Dois espadachins, um lutador e um ladrão,
mais um mago e um clérigo.
124
00:09:20,830 --> 00:09:25,040
Eu deixei os outros lidarem com a obtenção
e distribuindo suprimentos.
125
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Aventureiros!
126
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
Ela está viciada!
127
00:09:27,160 --> 00:09:30,500
Foram minha mãe e meu pai
naquela festa com você?
128
00:09:30,500 --> 00:09:33,870
Sim. Já faz sete anos.
129
00:09:33,870 --> 00:09:35,910
Eu pensei que seria isso.
130
00:09:35,910 --> 00:09:41,080
Então, Ghislaine, você já esteve em
problemas porque você não sabia fazer matemática?
131
00:09:41,080 --> 00:09:43,790
Sim, muito disso.
132
00:09:43,790 --> 00:09:46,250
Depois que Paul e Zenith se casaram,
133
00:09:46,250 --> 00:09:52,080
Eu viajei sozinho,
mas não consegui calcular o dinheiro.
134
00:09:52,080 --> 00:09:54,700
Fiquei dez dias sem comer ou beber.
135
00:09:54,700 --> 00:09:56,620
Eu pensei que iria morrer.
136
00:09:56,620 --> 00:10:01,700
Eu não aguentei e comi merda de monstro,
mas isso me deu arrepios.
137
00:10:01,700 --> 00:10:06,660
Enquanto eu suportava náuseas, dores de estômago e
diarréia, monstros enxameavam ao meu redor.
138
00:10:06,660 --> 00:10:09,950
Ouvir sobre isso faz meu estômago doer.
139
00:10:11,410 --> 00:10:15,450
É por isso que quero aprender matemática.
Estou contando com você.
140
00:10:20,870 --> 00:10:24,330
Rudeus! Apresse-se e continue com a lição!
141
00:10:30,330 --> 00:10:33,910
Gostaria que você fosse tão proativo em minhas aulas!
142
00:10:33,910 --> 00:10:37,120
Aprenda a intervir! Cuidado com seu oponente!
143
00:10:37,120 --> 00:10:42,500
Entre mais rápido que seu oponente,
leia seus movimentos e depois balance sua espada!
144
00:10:47,410 --> 00:10:48,750
Mantenha os olhos abertos!
145
00:10:48,750 --> 00:10:52,750
Se você não intervir primeiro,
saia do caminho da espada deles!
146
00:10:55,500 --> 00:10:58,290
Observe seus pés e olhos
para prever o que eles farão!
147
00:10:58,290 --> 00:11:00,620
Rudeus! Não pense com a cabeça!
148
00:11:00,620 --> 00:11:03,540
Pense em entrar primeiro e balançar!
149
00:11:03,540 --> 00:11:06,120
Você quer que eu pense ou não?!
150
00:11:06,120 --> 00:11:08,290
Éris! Não pare!
151
00:11:08,290 --> 00:11:09,950
Ele ainda não desistiu!
152
00:11:09,950 --> 00:11:11,370
Certo!
153
00:11:11,370 --> 00:11:13,330
Dá um tempo.
154
00:11:21,120 --> 00:11:23,160
Você tem um longo caminho a percorrer, Rudeus!
155
00:11:23,160 --> 00:11:24,540
Não seja vaidoso.
156
00:11:24,540 --> 00:11:29,160
Você tem aprendido o
espada mais longa e você fica mais velho.
157
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
Eu sei que! E Rudeus também tem sua magia!
158
00:11:33,080 --> 00:11:34,370
Certo.
159
00:11:34,370 --> 00:11:39,910
Mas Rudeus, seus movimentos ficam
lento quando você está sendo atacado.
160
00:11:39,910 --> 00:11:45,330
Eu fico com medo quando alguém está
meu rosto e atacando seriamente.
161
00:11:45,330 --> 00:11:47,330
O que?! Isso é patético!
162
00:11:47,330 --> 00:11:49,330
É por isso que as pessoas menosprezam você!
163
00:11:49,330 --> 00:11:52,330
Não, Rudeus é um mago. Ele está melhor assim.
164
00:11:52,330 --> 00:11:54,870
Realmente? Acho que ele não pode evitar, então!
165
00:11:54,870 --> 00:11:56,950
Por que ela me bateu?
166
00:11:56,950 --> 00:12:00,580
Desculpe, mas não sei como
para corrigir o encolhimento das pernas.
167
00:12:00,580 --> 00:12:02,040
Corrija isso você mesmo.
168
00:12:02,040 --> 00:12:03,200
Eu vou.
169
00:12:03,200 --> 00:12:05,450
Rudeus! Levante-se já!
170
00:12:05,450 --> 00:12:06,870
Vamos para mais uma rodada!
171
00:12:06,870 --> 00:12:10,660
Você poderia se conter um pouco, sabe?
172
00:12:10,660 --> 00:12:12,950
Você é muito fraco!
173
00:12:12,950 --> 00:12:14,950
Imaginei.
174
00:12:14,950 --> 00:12:17,410
Ok, comece!
175
00:12:21,620 --> 00:12:24,450
Ai, ai, ai...
176
00:12:29,660 --> 00:12:32,620
Todo dia é cansativo.
177
00:12:32,620 --> 00:12:36,450
Ainda assim, tenho que preparar as aulas de amanhã.
178
00:12:38,790 --> 00:12:42,790
Eca! Isso é uma dor!
179
00:12:44,040 --> 00:12:47,790
Quem diria que ganhar dinheiro dava tanto trabalho?
180
00:12:51,790 --> 00:12:57,540
Mas eu tenho que continuar assim para que eu possa
vá para a Magic University com Sylphie.
181
00:12:59,950 --> 00:13:01,540
OK!
182
00:13:01,540 --> 00:13:04,500
Eris realmente presta atenção nas aulas agora!
183
00:13:04,500 --> 00:13:07,950
Eu só preciso continuar assim por cinco anos!
184
00:13:17,700 --> 00:13:23,080
Ou assim pensei, quando
Eris começou a agir novamente.
185
00:13:34,160 --> 00:13:35,620
Eu esqueci completamente!
186
00:13:35,620 --> 00:13:37,950
Claro! Ela não tem folga!
187
00:13:40,870 --> 00:13:42,250
Pressa!
188
00:13:42,250 --> 00:13:43,910
Vamos, vamos!
189
00:13:43,910 --> 00:13:45,950
Eris, eu sei que estou me repetindo,
190
00:13:45,950 --> 00:13:49,120
mas absolutamente não vagueie sozinho pela cidade.
191
00:13:49,120 --> 00:13:53,790
Seria horrível se você conseguisse
sequestrado novamente. Mentalmente falando.
192
00:13:57,080 --> 00:13:59,950
Eu sei, então vamos logo!
193
00:13:59,950 --> 00:14:03,000
Tirando isso, aquele vestido...
194
00:14:05,540 --> 00:14:09,290
Dizem que “penas finas fazem um pássaro lindo”.
195
00:14:10,750 --> 00:14:14,160
Fica lindo em você, minha senhora.
196
00:14:14,160 --> 00:14:15,830
Eu estou indo!
197
00:14:15,830 --> 00:14:18,080
Qual é o problema dela?
198
00:14:30,000 --> 00:14:36,410
Disseram-me que Roa é a maior cidade do
Região Fittoa do Reino Asura.
199
00:14:36,410 --> 00:14:40,330
Belas ruas cercadas
por magníficas muralhas.
200
00:14:40,330 --> 00:14:46,040
Vendo-os de perto, não posso evitar
sentindo-se animado. Que garoto não gostaria?
201
00:14:57,790 --> 00:15:00,910
Então, uma maçã custa uma peça de cobre Asura.
202
00:15:01,910 --> 00:15:04,950
Você aí, jovem senhor!
203
00:15:04,950 --> 00:15:06,120
Você quer dizer eu?
204
00:15:06,120 --> 00:15:10,160
Você está bem vestido.
Você é da mansão do senhor?
205
00:15:10,160 --> 00:15:11,080
Sim, por quê?
206
00:15:11,080 --> 00:15:16,160
Então, eu tenho um item extremamente valioso
para te mostrar. O que você diz?
207
00:15:20,370 --> 00:15:22,160
O que é isso?
208
00:15:22,160 --> 00:15:26,410
Um remédio valioso do Palácio Asura.
Recebi esta manhã.
209
00:15:26,410 --> 00:15:29,620
Um gole deixa você ir dez
vezes sem sair.
210
00:15:29,620 --> 00:15:35,450
Dê um gole a uma mulher e ela ficará babando
e abrindo as pernas, dizem.
211
00:15:35,450 --> 00:15:38,830
--A-Um afrodisíaco! Dez moedas de ouro?!
-Seria o presente perfeito
para seu papai! O que você diz?
212
00:15:38,830 --> 00:15:41,000
--É melhor anotar isso.
-Seria o presente perfeito
para seu papai! O que você diz?
213
00:15:42,790 --> 00:15:45,290
O que é isso escrito?! Eu não consigo ler!
214
00:15:45,290 --> 00:15:48,040
São minhas anotações. Só importa
que eu possa lê-los.
215
00:15:48,040 --> 00:15:50,330
Me conte o que você está escrevendo!
216
00:15:50,330 --> 00:15:51,950
Que pequeno tirano.
217
00:15:51,950 --> 00:15:54,120
Os nomes e preços das mercadorias.
218
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
Para que você quer saber isso?!
219
00:15:56,330 --> 00:15:59,040
Pesquisar preços de mercado é uma estratégia básica de MMO.
220
00:15:59,040 --> 00:16:01,620
"MM"...? O que é isso?!
221
00:16:01,620 --> 00:16:04,290
Aqui, olhe para isso.
222
00:16:04,290 --> 00:16:07,410
Algo que custou cinco
grandes policiais do outro lado da rua
223
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
está sendo vendido aqui por quatro.
224
00:16:10,080 --> 00:16:12,290
Agora, uma pergunta:
225
00:16:12,290 --> 00:16:17,200
Se você pechinchar o preço aqui até
três grandes moedas de cobre e as vendeu lá por quatro,
226
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
quanto você ganharia?
227
00:16:19,000 --> 00:16:20,540
Huh?! Hum...
228
00:16:20,540 --> 00:16:23,410
Cinco menos três mais quatro é...
229
00:16:23,410 --> 00:16:24,250
Seis moedas de cobre!
230
00:16:24,250 --> 00:16:26,330
Que tipo de matemática é essa?
231
00:16:26,330 --> 00:16:28,870
Bzzt! Resposta errada.
232
00:16:28,870 --> 00:16:31,790
Quatro menos três é igual a um cobre grande.
233
00:16:31,790 --> 00:16:34,200
Isso mesmo, Gislaine!
234
00:16:34,200 --> 00:16:34,580
--Eu consegui.
235
00:16:34,580 --> 00:16:36,120
--Eu-eu sabia disso!
--Eu consegui.
236
00:16:36,120 --> 00:16:37,410
Você realmente fez isso?
237
00:16:37,410 --> 00:16:42,290
Se eu começasse com dez moedas grandes,
Eu acabaria com 11, certo?
238
00:16:42,290 --> 00:16:44,290
Ela realmente entende?
239
00:16:44,290 --> 00:16:46,330
Vou elogiá-la de qualquer maneira.
240
00:16:46,330 --> 00:16:49,250
Eris está orgulhosa, então elogios a ajudam a melhorar.
241
00:16:49,250 --> 00:16:51,040
Ah, você acertou.
242
00:16:51,040 --> 00:16:54,200
Uau, você é inteligente, Eris.
243
00:16:54,200 --> 00:16:55,830
Naturalmente!
244
00:16:55,830 --> 00:16:57,250
--Então você vê, há benefícios
saber quanto custam as coisas.
245
00:16:57,250 --> 00:17:00,750
--Com licença, jovem senhor...
--Então você vê, há benefícios
saber quanto custam as coisas.
246
00:17:00,750 --> 00:17:04,160
Você vê como a aritmética pode ser útil agora?
247
00:17:04,160 --> 00:17:06,000
Sim, eu entendo!
248
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Sim.
249
00:17:11,040 --> 00:17:14,750
Um dicionário botânico, sete moedas de ouro.
250
00:17:14,750 --> 00:17:19,790
Eu acho que uma peça de ouro está por aí
100.000 ienes, então custa cerca de 700.000 ienes.
251
00:17:19,790 --> 00:17:23,620
Fale sobre caro. O que mamãe
tem que fazer para pagar isso?
252
00:17:23,620 --> 00:17:24,910
O que você está olhando?!
253
00:17:24,910 --> 00:17:28,500
Oh, eu apenas pensei que poderia
encontre um livro interessante.
254
00:17:28,500 --> 00:17:31,410
Eu poderia comprar um para você, se você quiser!
255
00:17:31,410 --> 00:17:35,000
Isso é fácil de dizer, mas faça
você realmente tem dinheiro?
256
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
O avô vai pagar por mim!
257
00:17:37,250 --> 00:17:41,000
Imaginei. Não posso deixá-la agir como mimada.
258
00:17:41,000 --> 00:17:42,870
Mesmo assim, eu quero um livro.
259
00:17:42,870 --> 00:17:45,200
Eu realmente quero um livro!
260
00:17:45,200 --> 00:17:46,450
Não, obrigado.
261
00:17:46,450 --> 00:17:47,660
Por que?!
262
00:17:47,660 --> 00:17:50,370
Porque não é seu dinheiro para gastar.
263
00:17:50,370 --> 00:17:52,040
O que você quer dizer?!
264
00:17:52,040 --> 00:17:56,620
Você sabe quanto
Eu recebo todo mês, Eris?
265
00:17:58,160 --> 00:17:59,910
Cerca de cinco moedas de ouro?
266
00:17:59,910 --> 00:18:01,370
Duas peças de prata.
267
00:18:01,370 --> 00:18:03,330
Isso é muito pouco!
268
00:18:03,330 --> 00:18:04,790
E Ghislaine?!
269
00:18:04,790 --> 00:18:06,540
Eu ganho duas peças de ouro.
270
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Ver?!
271
00:18:07,540 --> 00:18:09,660
"Ver" o quê?
272
00:18:09,660 --> 00:18:15,250
Ghislaine tem o posto de Rei da Espada,
e ela também é sua guarda-costas.
273
00:18:15,250 --> 00:18:17,540
É natural que ela pague mais.
274
00:18:17,540 --> 00:18:19,790
O que eu receberia então?
275
00:18:19,790 --> 00:18:24,120
Não mais do que uma moeda de prata, no máximo.
276
00:18:25,160 --> 00:18:26,620
Eu aprecio o sentimento,
277
00:18:26,620 --> 00:18:32,000
mas você deve esperar até ter
seu próprio dinheiro para comprar presentes para as pessoas.
278
00:18:32,000 --> 00:18:33,870
Tudo bem, tudo bem.
279
00:18:33,870 --> 00:18:36,290
Ela está estranhamente quieta.
280
00:18:36,290 --> 00:18:39,500
Se ao menos ela sempre agisse assim.
281
00:18:39,500 --> 00:18:43,120
Essa foi provavelmente a tentativa de gratidão de Eris.
282
00:18:43,120 --> 00:18:48,330
Bem, quando voltarmos, vamos perguntar
Lord Philip para lhe dar uma mesada.
283
00:18:48,330 --> 00:18:50,080
Você está falando sério?!
284
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
Uau!
285
00:19:15,540 --> 00:19:16,950
Nunca viu isso antes?
286
00:19:16,950 --> 00:19:19,870
Você sabe o que é isso,
Raide – quero dizer, Ghislaine?!
287
00:19:19,870 --> 00:19:21,540
Você não?
288
00:19:21,540 --> 00:19:25,330
Essa é a fortaleza voadora de Pelágio,
o Rei Dragão Blindado.
289
00:19:25,330 --> 00:19:26,950
Pelágio?
290
00:19:26,950 --> 00:19:32,500
Pelágio é um dos três heróis
que derrotou o Deus Demônio Laplace!
291
00:19:32,500 --> 00:19:33,750
Laplace?
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,120
O quê, você também não sabe sobre ele?
293
00:19:36,120 --> 00:19:40,910
Laplace era um cara super malvado
que tentou exterminar os humanos!
294
00:19:40,910 --> 00:19:42,080
Huh?
295
00:19:42,080 --> 00:19:46,700
Eu sinto que já ouvi isso
história antes. Mas onde?
296
00:19:46,700 --> 00:19:49,250
Pelágio é super forte!
297
00:19:49,250 --> 00:19:55,200
Então ele e seus 12 servos foram
atrás de Laplace e espancá-lo!
298
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Ah, eu sei.
299
00:19:57,200 --> 00:20:02,330
Estava em um livro em casa.
Achei que devia ser um conto de fadas.
300
00:20:02,330 --> 00:20:05,450
Você sabe muito, minha senhora.
301
00:20:05,450 --> 00:20:08,540
Este é o ano 414 do
Calendário do Dragão Blindado.
302
00:20:08,540 --> 00:20:13,830
O calendário foi nomeado em homenagem
de Pelágio derrotando Laplace.
303
00:20:13,830 --> 00:20:14,830
Uau.
304
00:20:14,830 --> 00:20:16,910
Você tem muito que aprender, Rudeus!
305
00:20:16,910 --> 00:20:22,000
Ele voa há 400 anos
desde que a guerra com Laplace terminou?
306
00:20:22,000 --> 00:20:27,250
Esse é o Pelágio
realmente ainda está vivo lá em cima?
307
00:20:27,250 --> 00:20:30,910
Mesmo assim, gostaria de ir para lá algum dia.
308
00:20:36,540 --> 00:20:37,750
Eu consegui!
309
00:20:37,750 --> 00:20:38,200
--Deixe-me ver.
310
00:20:38,200 --> 00:20:40,370
--O humor de Eris melhorou desde
demos a ela um dia de folga por semana.
--Deixe-me ver.
311
00:20:40,370 --> 00:20:43,120
--O humor de Eris melhorou desde
demos a ela um dia de folga por semana.
--Bom. Muito bem, Éris.
312
00:20:43,120 --> 00:20:43,410
-Dar-lhe tempo para relaxar foi a atitude certa.
--Bom. Muito bem, Éris.
313
00:20:43,410 --> 00:20:45,950
-Dar-lhe tempo para relaxar foi a atitude certa.
--Sim!
314
00:20:45,950 --> 00:20:48,660
A propósito, Rudeus!
315
00:20:50,250 --> 00:20:54,040
M-M-Minha Senhora, por que você tem isso?!
316
00:20:54,040 --> 00:20:56,250
Você parecia querer!
317
00:20:56,250 --> 00:21:00,250
Graças a você, Lady Eris recebe uma mesada agora.
318
00:21:00,250 --> 00:21:03,330
Até calculei bem a mudança!
319
00:21:04,540 --> 00:21:06,250
Muito obrigado.
320
00:21:06,250 --> 00:21:08,660
Fico feliz que seus estudos estejam valendo a pena.
321
00:21:08,660 --> 00:21:11,200
Agora, vamos voltar à sua lição!
322
00:21:11,200 --> 00:21:14,750
Aliás, para que serve esse remédio?!
323
00:21:14,750 --> 00:21:18,080
Ok, tenho um problema difícil para você hoje.
324
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
Vamos ver se vocês dois conseguem resolver isso!
325
00:21:20,000 --> 00:21:23,540
Não mude de assunto! Diga-me!
326
00:21:23,540 --> 00:21:24,950
Tchau!
327
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
Ghislaine, capture Rudeus!
328
00:21:27,450 --> 00:21:28,660
Claro.
329
00:21:28,660 --> 00:21:33,040
L-Deixe ir! eu não fiz
qualquer coisa para se sentir culpado...
330
00:21:33,040 --> 00:21:34,450
Ah.
331
00:21:38,080 --> 00:21:40,750
Meu afrodisíaco de um milhão de ienes!
332
00:21:40,750 --> 00:21:42,540
Você disse "afrodisíaco"?
333
00:21:42,540 --> 00:21:44,290
O que é um “afrodisíaco”?
334
00:21:44,290 --> 00:21:47,700
Uh, hum, você vê...
335
00:21:51,620 --> 00:21:53,250
Espere!
336
00:21:53,250 --> 00:21:57,160
Eu tive um inferno
falando para me livrar disso.
337
00:21:57,160 --> 00:21:58,700
--Essa garota violenta e idiota
espadachim são infames.
338
00:21:58,700 --> 00:22:00,870
--Vamos, cuspa!
--Essa garota violenta e idiota
espadachim são infames.
339
00:22:00,870 --> 00:22:01,120
--O que é um "afrodisíaco"?!
--Essa garota violenta e idiota
espadachim são infames.
340
00:22:01,120 --> 00:22:03,620
--O que é um "afrodisíaco"?!
--Ainda assim, parece
seus estudos estão valendo a pena.
341
00:22:03,620 --> 00:22:05,410
--Vamos, me conte!
--Ainda assim, parece
seus estudos estão valendo a pena.
342
00:22:05,410 --> 00:22:06,910
--Vamos, me conte!
--Acho que vou comemorar isso por enquanto.
343
00:22:06,910 --> 00:22:08,910
--Acho que vou comemorar isso por enquanto.
344
00:22:08,910 --> 00:22:11,910
{\an8}"Episódio 6:"
"Um dia de folga em Roa"
345
00:23:41,910 --> 00:23:43,290
{\an8}"Próxima vez:"
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,830
{\an8}"Próxima vez:"
"O que está além do esforço"